あらすじ

今より遥かに人口が減った日本。空き部屋が目立つようになった郊外の団地は、小さな病院や売店を団地内に併設させ、介護が必要な人々を積極的に招き入れる簡易的な老人ホームのような役割を持つようになっていた。最寄り駅からは随分と距離があり、バスを使っても30分近くかかるそこは陸の孤島とも呼ばれていたが、団地周辺で暮らすだけでも、多くを望まなければ事足りた。
住人を介護するある子どもが財布も携帯も家においたまま、家を飛び出してから2日が経った。団地を管理するスタッフが集まって、居住者が新たに逃げ出さないように管理を強化しようかと話し合っている。
午後。集会場の常連はぼんやりと座っている。外で子どもがはしゃいでいる。映画を見に街へ出かけようと考える住民がいる。
理想のコミュニティとはなんだろうか？　ここではない何処かか、あるいはここを住み良くすることか。分断と分断のあいだにある暮らしを想像する「シリーズ｜加害について」第二作。

The population in Japan is much smaller than it is now. Suburban housing complexes, with their conspicuous number of vacant rooms, have begun to function as casual nursing homes, actively inviting people in need of care. A long way from the station, the housing is called an isolated island, but living in the area is adequate unless you ask for much. It had been two days since a child caring for her father had run away from home, leaving her wallet and cell phone at home. The staff members who manage the apartment are meeting to discuss how to tighten up the management to prevent residents from running away any more.Afternoon. A regular resident sits in a daze in the meeting place. Children are playing around outside. Another resident is thinking about going into town to see a movie. What would the ideal community of the future look like? This is the second work of ' Series: About Harming,' which illustrates the act of living in a world with multiple divisions.

「シリーズ：加害について」について

加害の立場に立つことを想像する。そうなる可能性は常に私の中にある。私は加害の立場に立ちうるし今までも既に立ってきた。そのことを想像する。アニメーションのスタジオに火を付けることや、福祉施設でたくさんの人々を殺める可能性のことを想像する。繰り返すが、そうなる可能性は私の中にある。可能性は可能性のままに留めなくてはならないし、こうなりうる私の身体とうまく付き合っていくことが重要だ。そう思ったのは、日々目にする情報の多くが、被害の目線から語られることの違和感からだ。「なぜ起こったか」を個人の人格やキャラクターの問題に収斂させ、「彼／彼女は私ではない」と言ってのける言葉の危うさからだ。そうではない「彼／彼女は私であり得る」ことからはじめるほうが、よっぽど正気を保っていられるような気がする。そのために演劇でできることはなにかと考える。時間をかけて、シリーズ化していこうと思う。

I imagine that I could be someone who harms. The possibility is always inside me. I imagine that I could harm someone or something and I might have already done it. Imagining the possibility of myself setting fire to an animation studio, or killing a bunch of people in a welfare facility. Again, the possibility of that happening is within me. The possibilities must remain as “possibilities,” and it is crucial to deal with my body with the potential be inside. I felt it strange most of the information I see every day is told from the perspective of the victims, which made me think about this. It is dangerous to attribute “why it happened” to an individual’s personality and character and say, “He/she is not me.” Instead, I think it would be much saner to start with “He/she could be me.” I am thinking about what the theatre can do for this. I will take some time to make this a series.